NATUR GELA

Aula de la Naturaleza de Barakaldo

NATUR GELA

Aula de la Naturaleza de Barakaldo

NATUR GELA

Aula de la Naturaleza de Barakaldo

NATUR GELA

Aula de la Naturaleza de Barakaldo

NATUR GELA

Aula de la Naturaleza de Barakaldo

NATUR GELA

Aula de la Naturaleza de Barakaldo

NATUR GELA

Aula de la Naturaleza de Barakaldo

viernes, 21 de diciembre de 2018

Gabon zoriontsuak eta laster arte! - ¡Felices fiestas y hasta pronto!


Neguko solstizioaren hasierarekin batera, Natur Gelak laster arte ateak izten ditu. Gabon zoriontsuak opa dizkizuegu.

Junto a la llegada del solsticio de invierno, Natur gela cierra las puertas para volvernos a ver pronto.  ¡Os deseamos felices fiestas! 

martes, 18 de diciembre de 2018

Gorostia, etxea babesten digun landarea – El acebo, la planta que protege nuestros hogares


Hazkunde geldoko zuhaitz txikia da, baina 10 metrorainoko altuera izatera heldu daiteke. Garai honetarako bereizgarriak diren fruitu gorri eta pozoitsuak izaten ditu. Gorostiaren adar batzuk etxe sarreran jartzen baditugu, etxea edozein gaitzetatik babestuta egongo dela esaten dute.  

Es un pequeño árbol de crecimiento lento que puede llegar a medir 10 metros de altura. Para estas fechas ya podemos ver como se asoman sus característicos y tóxicos frutos rojos. Se dice que colocando unas ramas de acebo en la puerta de casa, la casa estará protegida de cualquier mal.




martes, 11 de diciembre de 2018

miércoles, 5 de diciembre de 2018

Abenduak 10 Natur Gela Itxita egongo da - El 10 de diciembre Natur Gela permanecerá cerrado


lunes, 3 de diciembre de 2018

Abenduko agenda - Agenda de diciembre


martes, 20 de noviembre de 2018

Udazkeneko tailerra: xaboi naturalak - Taller de otoño: jabones naturales


miércoles, 14 de noviembre de 2018

Hasi dira DBHko ikasleekin bisitak - Ya han comenzado las visitas con el alumnado de la ESO

Hasi gara Lorategia, bere biodibertsitatea eta garrantzia, eta landareen erabilera ezagutzeko Barakaldoko DBH-ko ikasleei zuzendutako bisitekin. Kurtso honetan gainera, Usoako lorezainen taldearekin batera, Barakaldoko Lorategi Botanikoaren zaintzan parte hartuko dute. Esperientzia polita izaten ari da!


Hemos comenzado el programa de visitas del alumnado de la ESO de Barakaldo para
conocer el Jardín, su biodiversidad y la importancia y uso de las plantas.
Pero este curso, además, podrán participar en tareas del cuidado del Jardín
Botánico de Barakaldo con ayuda de las indicaciones del equipo de jardinería
de Usoa. Una experiencia que está sorprendiendo y resultando muy
satisfactoria.













martes, 13 de noviembre de 2018

Batxilergoko ikasleak Zientzia Astean - El alumnado de bachillerato en la Semana de la Ciencia

Bukatu da Zientzia Astea. Gure eskerrik beroenak Paules, Bituritxa, Santa Maria de Artagan, Axular eta Beurkoko ikasleei zuhaitzen mundua ezagutzera hurbiltzearren!

La Semana de la Ciencia ha finalizado. ¡Muchas gracias al alumnado de Paules, Bituritxa, Santa Maria de Artagan, Axular y Beurko por acercaros a aprender más sobre el mundo de los árboles!






lunes, 12 de noviembre de 2018

Lorategiko landareak Guinness marken artean – Las plantas del jardín entre los record Guinness

Badakizu zein den munduko zuhaitzik altuena? Azkarren hazten den landarea? Eta usain txarrena duena? Datorren asteko asteazken eta ostiralean Guinness marken artean dauden landare “berezi” batzuk ikasiko ditugu. Ez ezazu galdu!


¿Sabes cuál es el árbol más grande del mundo? ¿ La más rápida en crecer? ¿ y la qué peor huele? El miércoles y el viernes de la semana que viene conoceremos algunas de las plantas más “especiales” que existen. ¡No te lo pierdas!


lunes, 5 de noviembre de 2018

"Haizearen eta uraren menpe" argazki erakusketa - Exposición de fotografía "bajo el viento y el agua"

Prest dago jada Carlos Milan argazkilariak prestatutako "Haizearen eta uraren menpe" erakusketa. Aurkituko dituzuen argazki guztiak lorategikoak dira, haizea eta uraren eraginak azalean utziz. 

Ya está lista lista la exposición "Bajo el viento y el agua" del fotógrafo Carlos Milán. Todas las fotos están sacadas en el Jardín Botánico dejando ver los efectos del viento y el agua en cada una de ellas. 




Asteburuko bisitak Zientzia Astean - Visitas de fin de semana en la Semana de la Ciencia

Aste honetan Zientzia Astea ospatuko dugu Natur Gelan batxilergoko ikasleei zuzendutako bisita batzuekin. Horrez gain, astebururako ere bi bisita prestatu ditugu, bata Lorategi Botanikoan eta bestea Munoako Finkan. 

Esta semana celebraremos la Semana de la Ciencia con una actividad dirigida al alumnado de bachillerato. Por otro lado, también hemos preparado dos visitas para el fin de semana, una en el Jardín Botánico y otra en la Finca Munoa. 




jueves, 25 de octubre de 2018

azaroa AGENDA noviembre


miércoles, 17 de octubre de 2018

"Lorategiko landare pozoitsuak" bisita - Visita "plantas venenosas del jardín"


Urria AGENDA octubre

Hemen urrirako prestatu ditugun ekintzen agenda udazkenaz gozatzeko. Animatu zaitez!

Aquí tenéis la agenda de octubre para disfrutar del otoño. ¡Anímate!


miércoles, 19 de septiembre de 2018

lunes, 17 de septiembre de 2018

miércoles, 12 de septiembre de 2018

Udako azken egunak aprobetxatzeko... Para aprovechar los últimos días de verano...

...Munoa finkako lorategian bisita gidatua proposatzen dizuegu!
...¡Os proponemos una visita guiada por el jardín de la Finca Munoa!


miércoles, 5 de septiembre de 2018

ZABALIK - ABIERTO

Udako oporretan indarrak berreskututa martxan gaude berriro ere!! Ikasturte honetarako bisita, tailer eta ekintza berriak prestatu ditugu. Hurbildu zaitez naturaz gurekin gozatzera!!

Después de recuperar fuerzas en verano, ¡ llegamos con mucha energía! Hemos preparado visitas, talleres y actividades nuevas para este curso. ¡ Acércate a disfrutar de la naturaleza con nosotr@s!




viernes, 27 de julio de 2018

Irailerako agendaren aurrerapena - Adelanto de la agenda para septiembre

Natur Gelak ere oporrak hartzen ditu. Irailean gogotsu, ekintza askorekin bueltatuko gara. Udaz gozatu!
Natur Gela también coge vacaciones. En septiembre volveremos con un montón de actividades.¡Disfrutar el verano!

Abuztuan Natur Gela itxita egongo da - En agosto Natur Gela permanecera cerrado



martes, 24 de julio de 2018

Bihar, uztailak 25, Natur Gela itxita egongo da - Mañana, 25 de julio, Natur Gela permanecerá cerrado


viernes, 13 de julio de 2018

Barakaldoko Karmenak

Barakaldoko Karmenak direla eta, astelehenean (uztailak 16) Natur Gela itxita egongo da. Jaietaz gozatu!

Debido a Barakaldoko Karmenak, el lunes (16 de julio) Natur Gela permanecerá cerrado. ¡Disfrutar de las fiestas!

jueves, 12 de julio de 2018

Birziklatutako haize errotak - Molinillos de viento reciclados

Zer iruditzen zaizkizue birziklapenaren inguruan egindako solasaldian prestatu ditugun haize errotak? Freskagarri ontziak aprobetxatuta, lorategia apaintzeko ideia polita! Eskerrik asko parte hartu duzuenoi.

¿Qué os parecen los molinillos de viento que hemos realizado en la charla a cerca del reciclaje?
¡Una buena idea para aprovechar las latas de los refrescos y decorar el jardín! Muchas gracias a los y las participantes.


martes, 10 de julio de 2018

Hurbildu zaitez lorategira "Babestu landare bat" programako landareak nola hazi diren ikustera! - ¡Acércate al jardín para ver como están creciendo las plantas del programa "Apadrina una planta"

Lorategiko lorezainei eta gure txorimaloari esker,  "Babestu landare bat" hezkuntza programako landareak badoaz astiro astiro hazten.
Gracias a los cuidados del equipo de jardinería y de nuestro espantapájaros,
ya van creciendo poco a poco las plantas del programa educativo "Apadrina una planta".




jueves, 5 de julio de 2018

Familia osoarentzat plana Barakaldoko Karmenetan. Plan para toda la familia en Barakaldoko Karmenak.

Hurbildu Nartur gelara familia giroan birziklapen tailerra egitera! 
¡Acércate a Natur gela a realizar un taller de reciclaje en ambiente familiar!





Badatoz Barakaldoko Karmenak! - ¡Se acercan Barakaldoko Karmenak!

 Bilatu tartetxo bat jaietan Lorategi Botanikoa eta Munoako Lorategia bisitatzeko!
 ¡Haz un hueco en las fiestas para visitar el Jardín Botánico y el Jardín de Munoa! 




miércoles, 4 de julio de 2018

Katalpa, hosto erraldoiak dituen zuhaitza.Catalpa, el arbol con hojas enormes.

Katalpa zuhaitza behatzerakoan, beraren bihotz formako hosto handiek arreta pizten digute, jendeak hosto erraldoi lez deskribatzen ditu. Hosto erraldoi hauei esker, gerizpe freskoez gozatu dezakegu, udan zehar parkeetatik paseatzen dugunean.

Izatez Estatu Batuetako zuhaitza da, 15 metroko altuera izan dezake, leka itxurako fruituak izaten ditu eta heldutasunera heltzen denean soilik loratzen da. Argazkian ikus dezakegun moduan, Lorategi Botanikoko Katalpak, helduak dira.

Lo primero que nos llama la atención al observar la Catalpa, son sus hojas por su forma de corazón, pero sobre todo su gran tamaño. Gracias a esas enormes hojas, como las describe la mayoría de la gente, podemos disfrutar de agradables sombras durante los paseos por los parques en verano.


Es un árbol que procede de Estados Unidos, puede alcanzar los 15 metros de altura, sus frutos son vainas y solo florece en la madurez. Como podemos apreciar en la foto, parece que las Catalpas del Jardín Botánico ya han alcanzado esa etapa.  

martes, 3 de julio de 2018

Gaur uztailak 3, plastikozko poltsarik gabeko eguna. Hoy 3 de julio, día internacional sin bolsas de plástico.





Gaurko egunak plastikozko poltsen larregizko erabilerak ingurumenean sortu duen kalteaz ohartaraztea du helburu. Gure osasunean ere, eragina duen arazoa da eta denon artean gelditu dezakeguna. Aurtengo edizioa berezia da, uztailak 1ean abian jarri zelako, plastikozko poltsen murrizpenaren inguruko maiatzak 18ko 293/2018 Errege Dekretua. Dekretu honek ezarri duen neurrietako bat, plastikozko poltsak derrigorrez kobratzea izan da, eta 2021an guztiz debekatuko dira. Beraz gaurtik aurrera, ez ahaztu berrerabilgarritasun den poltsa erosketak egitera joateko!


Un día en el que se pretende recordar y concienciar a la ciudadanía sobre el daño ambiental que el abusivo uso de las bolsas de plástico ya ha causado. Un problema que también afecta a nuestra salud, pero que entre todas y todas podemos frenar. Esta edición viene marcada por la entrada en vigor el 1 de julio del Real Decreto 293/2018, de 18 de mayo, sobre la reducción del consumo de bolsas de plástico y por el que se crea el Registro de Productores. Una de las medidas puestas en marcha es la obligación de cobrar a los/as consumidores las bolsas de plástico, como paso previo a su prohibición total en 2021. A partir de ahora no olvides tu bolsa reutilizable para hacer la compra!

miércoles, 27 de junio de 2018

Udako solasaldia: Itxi dezagun zikloa! Ikasi birziklatzen - Charla de verano: ¡Cierra el ciclo! Aprender a reciclar

    Birziklatzerako orduan dudak sortzen zaizkizu zer non bota behar den jakiteko? Esfortsu hau egiteak duen garrantzia zein den ezagutu nahi duzu? Edota botatzera goazen gauzak berrerabiltzeko ideiaren baten bila zabiltza?
  
     Data: uztailak 12
     Ordua: 11:00

     Hizkuntza: euskara
    Izen emateko epea: uztailak 5

    ¿Tienes dudas a qué contenedor echar algunos residuos? ¿ Qué importancia tiene? ¿ Quieres saber un poco más sobre cómo podemos reutilizar materiales que tenemos en casa antes de tirarlos?

     Fecha: 10 de julio
    Ordua: 11:00
    Hizkuntza: castellano
    Fecha límite de inscripción: 5 de julio



lunes, 25 de junio de 2018

uztaila AGENDA julio

Udari ongi etorria emateko egitarau oparoa prestatu dugu zuentzako... animatu zaitezte!


Hemos preparado un programa lleno de actividades para vosotr@s para dar la bienvenida al verano...¡ Animaros!


jueves, 21 de junio de 2018

Bugainbilea, udako oparia - Buganvilla, un regalo del verano

Udaren etorrerarekin batera, bugainbilea izeneko zuhaixka igokariaren edertasunak eztanda egiten du, lorategi eta fatxadak kolorez betez.12 metroko altuera har dezakeen landare honek, Hego Amerikako zonalde tropikaletan du jatorria. Harrigarria dirudien arren, kolore laranja, larrosa zein more bizia hartzen duen landarearen atala ez da lorea, braktea izeneko hostoa baizik! Brakteak bugainbilearen benetako loreak biltzeko zeregina du, zuriak eta tamaina txikikoak dira.


Con la llegada del verano, la belleza del arbusto trepador conocido como buganvilla estalla salpicando de color los jardines y fachadas. Esta planta originaria de las zonas tropicales de América del Sur, puede llegar a alcanzar los 12 metros. Aunque parezca sorprendente, la parte de la planta que adquiere ese color naranja, rosa o morado no es la flor, si no la bractea! La bractea es la hoja que se encarga de proteger y cubrir las verdaderas flores de la planta, las cuales, en realidad, son pequeñas y de color blanco.




viernes, 15 de junio de 2018

Ezkiak, propietate lasaigarriak dituzten zuhaitzak - Los Tilos, árboles con propiedades relajantes

Ezkiak 30 metrotako altuerara izatera heldu daitezkeen zuhaitzak dira, horrez gain, enbor zuzena eta azal grisa izaten dute. Zuhaitz hostotsuak diranez, inguruaz gosatzeko gerizpe zabalak eskaintzen dizkigu. Bestalde, hosto hauek, loreak babesten dituzten brakteekin batera, lasaigarriak diran infusioak prestatzeko erabiltzen ditugu. Ezkiak, ekaina eta uztaila bitartean loratzen dira, froga moduan lorategi botanikoan loratzen hasi diren Ezkiak ditugu.

Los Tilos son árboles de hasta 30 metros de altura, con tronco recto y corteza grisacea. Sus frondosas hojas nos ofrecen frescas sombras donde podemos relajarnos y disfrutar del entorno. Ademas, las hojas, junto a las brácteas que protegen las flores, se utilizan para preparar una infusión de cualidades sedantes o relajantes. Los Tilos florecen entre junio y julio, prueva de ello son las primeras flores que podemos encontrar en los Tilos del Jardín Botanico.



 

martes, 12 de junio de 2018

Haur Hezkuntzako ikasleak Lorategi Botanikoa bisitatuko dute hurrengo bi asteetan zehar – El alumnado de Infantil visitará el Jardín Botánico durante las próximas dos semanas

Aste honetatik aurrera Barakaldoko 5 urteko ikasleak ikusi ahalko ditugu lorategian zehar udaberriaren prozesua ikusten eta lakuaren ondoan landatzen. Hainbat eskola etorriko dira aste hau eta hurrengoa bitartean.

A partir de esta semana podemos ver al alumnado de 5 años de las distintas escuelas de Barakaldo aprendiendo los procesos de la primavera y plantando semillas en los parterres junto al lago.